1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
Ta družina je na robu državljanske vojne.

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
Kat McAllister,

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
pojedla nas bo kos za kosom.

4
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
Nekdo je vzel
videoposnetek tebe in moškega.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Nastavljeni ste.

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
Je Gina s teboj?

7
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
- Je.
- Odlično.

8
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
pripelji me

9
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
glava preklete Meduze.

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
Takoj se vrnem.

11
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
Kdo te je poslal?

12
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
Maeve Harrigan.

13
00:00:36,993 --> 00:00:37,993
Upognite se.

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,213
Eddie! Spravi se z njega!

15
00:00:42,085 --> 00:00:43,304
Torej ste poklicali Kat.

16
00:00:43,478 --> 00:00:44,798
Dala mi je ponudbo. Rekel sem da.

17
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
V hiši je velik powwow,

18
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
vsi so tukaj.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
Nocoj lahko zmagamo v tej vojni.

20
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Takoj moramo oditi.

21
00:00:52,008 --> 00:00:53,008
Kaj za vraga?

22
00:00:55,185 --> 00:00:56,185
Vzel bom svojo pištolo.

23
00:00:56,317 --> 00:00:57,317
Jebi se.

24
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
In kokakola.

25
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
Pojdi! Pojdi!

26
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
Moji psi so tam zadaj!

27
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
Daj no, zdaj. Videti živahno.

28
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
Pojdi gor.

29
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
pridi no

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
JoJo.

31
00:01:48,020 --> 00:01:49,761
No, moj stari sin ...

32
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
izgleda kot nekdo
je govoril porkies.

33
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Kako si vedel?

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
Šla sem do Kat.

35
00:02:07,127 --> 00:02:08,824
Rekel sem ji, da bom prodal družino

36
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
za polovico imperija.

37
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
Kupila ga je.

38
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
Dober večer, gospod Harrigan.

39
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
Odjebi.

40
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
Gospa Harrigan.

41
00:02:20,792 --> 00:02:21,792
torej...

42
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
Steklenica gina, prosim.

43
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
seveda

44
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
Igral si jo?

45
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
Tisto noč v restavraciji,
ko se nisi pokazal...

46
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
Frankie je prišel na dvorišče, Cotswolds,

47
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Kevin in Bella, Zosia.

48
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
Ampak ne ti.

49
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
oprosti.

50
00:02:39,768 --> 00:02:40,788
Saj nimaš čipsa, kajne?

51
00:02:40,812 --> 00:02:41,857
Utihni za vraga.

52
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
Lepo.

53
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
Tam je prekleti kozarec.

54
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
Zate je.

55
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
Šel sem do Kat, da bi prišel noter.

56
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
Ampak mi nisi povedal.

57
00:02:56,785 --> 00:02:58,665
Ima seznam
vse nepremičnine Harrigan

58
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
in varne hiše, oče.

59
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
- Kako za vraga je to dobila?
- Ne vem.

60
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
Toda kamorkoli gremo,

61
00:03:04,140 --> 00:03:05,248
bodo vedeli preden pridemo tja.

62
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
Kaj za vraga?

63
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Očka, nekje vem.

64
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
Nekje na varnem.

65
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
Nekje, kjer nihče ne bo vedel.

66
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
Jebiga.

67
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Večer, fantje.

68
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Bicky?

69
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
Tukaj ste.

70
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
ja

71
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
Zdaj pa glede vašega ingverjevega oreha,

72
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
moraš ga potopiti, kaj?

73
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
En, dva...

74
00:03:54,234 --> 00:03:56,758
Oh, ja.

75
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
Ali ni to nekaj posebnega?

76
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
Preprosti užitki.

77
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
Ne morem verjeti, da se to dogaja.

78
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
Eno noč.

79
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
Ponovno se zberemo. Lizaj naše rane.

80
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
In kdo točno
ti jih bo lizal?

81
00:05:43,430 --> 00:05:44,430
Zmanjka nas

82
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
kot da je padec Saigona.

83
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
Moji prekleti psi so tam zadaj.

84
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Ojoj

85
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
imaš prav

86
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Morali bi se ponovno zbrati.

87
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
- Liži naše rane.
- Prav.

88
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
Sprostite se.

89
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
In če pogrešate svoje stare pse,

90
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
tam je ena.

91
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
Dobrodošli v našem skromnem domu.

92
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
Priyanka.

93
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
Hvala za to uslugo.

94
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
Jaz... jaz-ne verjamem
spoznal si mojo ženo, Maeve.

95
00:06:27,735 --> 00:06:28,735
Maeve.

96
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
Lepo, da sem te končno spoznal.

97
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
Spoznala sva se.

98
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
- Smo?
-. 1996.

99
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
Claridge's.

100
00:06:37,440 --> 00:06:38,591
Prihajali ste iz dvigala

101
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
s šejkom na obeh rokah,

102
00:06:40,443 --> 00:06:42,603
videti, kot da bi pravkar
čisto po Sahari.

103
00:06:42,706 --> 00:06:43,706
mami

104
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- Seraphina.
- Pozdravljeni.

105
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
Brez zvonjenja.

106
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
Mora biti veliko udarjen.

107
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
Živjo!

108
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
zdravo

109
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
Je kot maroški bordel.

110
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
- Moj povodni konj.
- Živjo, ti.

111
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Imaš svoj igralni obraz?

112
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
Vedno.

113
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
Dovolite mi, da predstavim svojega moža,

114
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
Charlton Gibber Peti.

115
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
- Conrad.
- Charlton.

116
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
- Dobrodošli.
- Ljubezen človek si.

117
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
In to je, predvidevam, Maeve.

118
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
Ti si milijarder
ki je osvojil srce naše Priyanke.

119
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
Morate biti ponosni

120
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
in izjemno široko razgledan.

121
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
Moram leteti v Monako ...

122
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
ampak nocoj se bom vrnil.

123
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
Medtem, mi casa

124
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
es su casa.

125
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
To je špansko za
"tvoja kurba je moja kurba."

126
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
- Pijače?
- Slán leat.

127
00:07:29,013 --> 00:07:30,513
daj no daj no
vrzimo nekaj nazaj.

128
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
Oh, moj bog, umiram

129
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
- za pijačo.
- Šampanjec?

130
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
Oh, ne. Imate vodko?

131
00:07:41,678 --> 00:07:42,678
Zosh,

132
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
to sem jaz. Ja, poslušaj,

133
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
Potrebujem te, da delaš zame, kajne?

134
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
potrebujem te
da dobim nekaj čudkov,

135
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
in potrebujem, da greš k meni
in dobi Jana, prav?

136
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
Potrebujem te, da jo vzameš
v varno hišo v Hendonu.

137
00:07:54,256 --> 00:07:55,256
Ko sem slišal

138
00:07:55,300 --> 00:07:56,345
potoval si lahkotno,

139
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
Zbudil sem svojega človeka v Palmi.

140
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
Kratek čas, a boste našli

141
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
dnevna oblačila, večerna oblačila, kopalke

142
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
v svojih sobah. Ugibal sem o velikostih,

143
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
ampak sem prepričan, da boš kaj našel.

144
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
Pomagaj si sam.

145
00:08:11,926 --> 00:08:12,926
Eddie?

146
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
Kaj delaš tukaj?

147
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
Kaj za vraga?

148
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
kako izgleda

149
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
Oh, bog.

150
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
Hvala bogu, da si tukaj.

151
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
V redu, tukaj je rezervni ključ
v sefu v garaži.

152
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
Če ne odgovori,

153
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
- lahko vstopiš?
- Hej.

154
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
Tvoj sin je pizda.

155
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
Kar se da hitro. Hvala.

156
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
- Harry.
- Conrad.

157
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
Gremo na sprehod.

158
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
Videti je, da je naša prijateljica Seraphina

159
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
ne eden izmed nas.

160
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
Nehajte si gristi nohte.

161
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
jaz jem.

162
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
Colin Tattersall, mojster lutk.

163
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
Pound-shop Svengali

164
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
s svojimi copati za deset funtov

165
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
in tvoj neumni obraz z izokrečenimi očmi.

166
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
Odkar sva se srečala,

167
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
kaj si pravzaprav naredil zame,

168
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
razen dobiti polovico
ducat mojih mož ubitih

169
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
in me pošlji v lov na divje gosi

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
izgubiti vsakega Harrigana
na prekletem planetu?

171
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Koliko ti plača Kat McAllister?

172
00:09:28,916 --> 00:09:30,415
Stavim, da je imela vse do tukaj s tabo,

173
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
in veš kaj, prijatelj?

174
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
Tudi jaz imam. Naj naredim Kat uslugo?

175
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
Narediti še nekaj lukenj v jopici?

176
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
To je zate, JoJo.

177
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
Ne bom lagal, denar je dober.

178
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
Res ne smem godrnjati.

179
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
Toda resnica je, da tega ne počnem zaradi tega.

180
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
Zakaj to delaš?

181
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
to.

182
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
Moja stiska je le to, da se počutim resnično živega

183
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
v družbi zločinskih norcev.

184
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
Brez zamere.

185
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
Noben sprejet.

186
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Dobival sem

187
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
hrup od tega, da te odstavim.

188
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
Več časa sem porabil
v vaši družbi več...

189
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
spodbudno sem našel.

190
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
Kar počneš zdaj,

191
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
recimo samo...

192
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
je ravno na moji strani.

193
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Ti umazani pokvarjenec.

194
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
Kot Brighton Rock.

195
00:10:47,995 --> 00:10:48,995
Sram me bodi.

196
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Všeč si mi, Colin. vem.

197
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
spravljaš me ob živce,

198
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
in ubil te bom.

199
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Tako je, Harryjeva žena. kje smo

200
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
H ima video.

201
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
Kjer koli že bo, ne bo spal.

202
00:11:08,929 --> 00:11:10,209
Prav, nehajmo tarnati.

203
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
Reci Donnieju, naj jo da v torbo

204
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
in jo pripelji sem dol. grem v službo,

205
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
nekaj nič drugačnega
na to, kar so naredili JoJo.

206
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
Harryju pošlješ posnetek,

207
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
poglej, če ga to ne odplakne ven iz njegove luknje.

208
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
In če si dober ...

209
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
pustil ti bom gledati.

210
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
Sliši se nepoboljšljivo.

211
00:11:32,822 --> 00:11:33,649
Harrigans

212
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
inscenirajo samomor.

213
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
Forenzična. Zapleteno. Popolna lažna sled.

214
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
Isti dan vozijo označen avto

215
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
v središče Londona, da bi oropal zlatarno

216
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
sredi belega dne.

217
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Kot skupina najstnikov
izvajanje neke vrste izziva.

218
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
To ni njihov stil.

219
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
To bi lahko bil nekdo

220
00:11:49,839 --> 00:11:51,014
navzdol po prehranjevalni verigi.

221
00:11:51,188 --> 00:11:52,296
Če je, potem jih hranijo

222
00:11:52,320 --> 00:11:53,340
do Conradovih prašičev, ko govorimo.

223
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
moje ugibanje,

224
00:11:54,888 --> 00:11:56,256
to je neka plošča duhov, ki kroži.

225
00:11:56,280 --> 00:11:57,325
Lahko bi bilo.

226
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
Ali pa je prekleto briljanten.

227
00:12:00,981 --> 00:12:03,505
Kaj? Misliš, da je dragulj
trgovina je bila-bila, kaj? Hrup?

228
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
Test.

229
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
Rop gre v sistem.

230
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
Poznajo Fincha
bo videl, on pa ne.

231
00:12:11,252 --> 00:12:14,124
In ko ne,
vedo za nas.

232
00:12:14,298 --> 00:12:15,691
Kristus.

233
00:12:15,865 --> 00:12:17,127
Vedo, da obstaja črna operacija,

234
00:12:17,301 --> 00:12:18,496
in Finch,
Tempestov drugi poveljnik,

235
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
ni v njem. Zakaj?

236
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
Ker je bil narejen.

237
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
Pelji ga v gozd,
priveži ga in počakaj.

238
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
za kaj?

239
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
Moj WhatsApp, pravkar.

240
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
Naš pokrov je razstreljen.

241
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
Jebiga.

242
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
sranje

243
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
Bili smo pod nadzorom.

244
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
Ne lovimo jih,
nas lovijo.

245
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Seraphina je šla k Kat.

246
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
vem

247
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
Kaj za vraga?

248
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
kako

249
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
To je moje delo.

250
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
No, in tvoja naslednja naloga je, da mi poveš.

251
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
No, ja, mislim,
ko imam vse informacije.

252
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
Ja. Kateri je?

253
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
Seraphina je šla k Kat, da bi nama pomagala.

254
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
Ali pa je šla skočit z ladje.

255
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
Priznajmo si, če bi bil jaz na njenem mestu,
Razmislil bi o tem.

256
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Jaz sem njen oče.

257
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
Rekel bi, glede na
razpad družine,

258
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
Maeve želi svojo smrt,

259
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
Rekel bi, da je imela verjetno 50-50.

260
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
Jaz sem njen prekleti oče!

261
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
ja

262
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Torej, si prepričan, da je na strani?

263
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Charlton bo naredil to, kar počne vedno,

264
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
zaupaj svojemu občutku.

265
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
Ampak, če vprašate moj občutek,
Rekel bi, da se zvezde ujemajo.

266
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
Seraphina, rojena si za to.

267
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
Če kdo to zmore, si to ti, moj povodni konj.

268
00:13:51,700 --> 00:13:54,355
Toda sinoči je izbrala,
kajne? Skočila je.

269
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Prejela je vest o napadu,
in namesto da bi ji rešil kožo,

270
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
zapušča vas vse
na topovsko čelo, ona...

271
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
namignila ti je.

272
00:14:03,103 --> 00:14:07,890
In-in mislim, da edina
možen logični razlog

273
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
za vsakogar na njenem mestu bi
se kdaj tako odloči

274
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
je zato,
veš, kot praviš, ti si...

275
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
ti si njen oče.

276
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
Conrad trenutno gori.

277
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
To bi lahko bila popolna letalska nesreča.

278
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
No, v tem primeru,

279
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
naj vidim, če ne morem peniti piste.

280
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
Lep kraj.

281
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
- Uživajte.
- Kevin.

282
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
Zakaj smo res tukaj, Seraphina?

283
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
Kakšen je tvoj načrt?

284
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
Oh, ga nimaš?

285
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Sledi presenečenje.

286
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
Tukaj ste.

287
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Maeve.

288
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
no...

289
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
no, daj no, človek. Povej mi

290
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
Eddie?

291
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
Kaj za vraga se je zgodilo?

292
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
Misija opravljena, Maeve.

293
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Misija opravljena.

294
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
Vedel sem.

295
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
Ti si tisti, Eddie. Ti si tisti.

296
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
Grda. Grda.

297
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
Bolj grdo.

298
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
Gremo zdaj.

299
00:15:29,667 --> 00:15:31,104
Bingo.

300
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
Ja, ja. Vnesite.

301
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
- Samo jaz.
- Oh, Priyanka. No, vstopi.

302
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
vstopi.

303
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
Naj rečem, odlična zasedba.

304
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
To je, ja, to je,

305
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
Popolnoma se prilega.

306
00:15:59,088 --> 00:16:01,438
Daj zdaj, C.H. Poznam tvojo velikost.

307
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
Ni nekaj
dekle v naglici pozabi.

308
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
Ja, no, veš,
Rada ohranjam formo.

309
00:16:10,230 --> 00:16:12,884
Malo stranskih ovinkov tu in tam.

310
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
Izogibajte se kremastim omakam.

311
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
ja

312
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
Hvala.

313
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
Za kaj, Priyanka?

314
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
Vse.

315
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
Vse kar
si naredil za najino hčerko.

316
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
Dal sem ji lepoto in čar,

317
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
a ti si jo naredil močnej

318
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
pameten, močan.

319
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
Pripeljala te je sem

320
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
ker je nekaj
želi narediti zate,

321
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
nekaj, kar bi te lahko naredilo
močnejši kot kadarkoli.

322
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
Kaj je to?

323
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
Pustil ji bom, da ti pove.

324
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
Toda medtem,

325
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
če lahko kaj naredim zate...

326
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
Zdaj, zdaj, Priyanka.

327
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
Če ne bi vedel bolje ...

328
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
Ampak, C.H., res je.

329
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Ti delaš.

330
00:17:10,551 --> 00:17:13,728
Pa smo prišli do koče.

331
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
Desna prekleta baraka.

332
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
Gina čaka v avtu. Vrata so odprta.

333
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
grem noter.

334
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
Sedel je tam pred ognjem.

335
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
Rečem: "Večer, Meduza.

336
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
Maeve Harrigan pozdravlja."

337
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
Obrne se in reče: "Maeve?"

338
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
Rekel sem: "Ja, slišala si me. Maeve."

339
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
In ta pogled pride na njegov obraz,

340
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
in jeclja,

341
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
"N-Ne M-Maeve Harrigan."

342
00:17:43,410 --> 00:17:44,541
In kimam kot,

343
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
"Da, kolega. Verjemi."

344
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
In ciljam,

345
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
in se spusti na kolena...

346
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
in stojim nad njim.

347
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
Pok. Pok.

348
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
Pok, pok. Pok.

349
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
Pok.

350
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
dam ti...

351
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
glava Meduze.

352
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
In povedal si mu moje ime?

353
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
In posral se je v hlače.

354
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
Moje ime.

355
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
v čem je problem? Mrtev je.

356
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
no...

357
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
problem, Eddie,
je, da človeka še nikoli nisem srečal.

358
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Nikoli nisem srečal Meduze.

359
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
kaj misliš

360
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
Kaj mislim, Eddie,
je, da me ne pozna,

361
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
ne od Adama.

362
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
No, mislim, mogoče je
slišal za moje ime, ampak...

363
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
Izbrala sem ga samo zato, ker je
je najtežja pizda na Irskem.

364
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
Verjetno bi to moral dobiti.

365
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
Eddie. Maeve.

366
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
Kaj hočeš, stari?

367
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
Lahko-se lahko na hitro pogovorim?

368
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
Zasedeni smo.

369
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
No, ne bo trajalo niti sekunde.

370
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Kaj hočeš, stari?
Daj no, izpljuni.

371
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Maeve, poznaš me
zelo dolgo časa,

372
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
in verjamem, da se zavedaš
visoke stopnje spoštovanja

373
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
in zvestobo, ki sem jo izkazal tej družini.

374
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
ja, ja. Daj, stari, kaj je?

375
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
No, z gotovostjo lahko trdim
Ničesar še nisem našel

376
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
česar ne bi naredil zate.

377
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
Ali za Conrada.

378
00:19:53,757 --> 00:19:55,716
Ja, kar hočem reči je,

379
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
Še vedno moram najti mejo, ki je ne bom prestopil

380
00:19:57,848 --> 00:19:59,067
v vaši službi.

381
00:19:59,241 --> 00:20:01,722
No, včeraj sem ga našel.

382
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
Ker si včeraj, Maeve,

383
00:20:06,117 --> 00:20:08,816
zavestno postavil mojo hčerko
v smrtni nevarnosti.

384
00:20:11,471 --> 00:20:13,362
Zdaj vem, da si nekdo
ki stvari imenuje s pravimi pravili,

385
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
tako da bom s tabo govoril odkrito, kaj?

386
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Delaš, kar ti je všeč
s to pizdo notri,

387
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
če pa kdaj...

388
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
kdaj postavil mojo hčer
spet v nevarni situaciji,

389
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
Samo ubil te bom.

390
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Razumem.

391
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Dobro.

392
00:20:33,406 --> 00:20:36,626
Postanem malo velik
za tvoje škornje tam, kukavica.

393
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
Lepo in prekleto veliko!

394
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
Zosia.

395
00:20:43,807 --> 00:20:45,156
Harry, jaz sem z Maxyjem in Monsterjem.

396
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Še pet minut smo zunaj.

397
00:20:46,941 --> 00:20:48,821
V redu, povej mi
ko prideš tja, kaj?

398
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
Ta kurac!

399
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
Oh, izvoli zdaj.

400
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
Poglej to popolno prileganje.

401
00:21:01,869 --> 00:21:04,567
Ali veš, kaj je ta prekleta mala pička?

402
00:21:04,741 --> 00:21:05,849
Harry Da Souza mi je pravkar rekel?

403
00:21:05,873 --> 00:21:07,024
Oh, daj no, Maeve. pridi no

404
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
Ne, ne, ne, ne.

405
00:21:08,267 --> 00:21:09,587
Dovolj je dovolj. Če ne vidiš

406
00:21:09,659 --> 00:21:11,059
kar je tik pred tvojim obrazom,

407
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
potem prevzamem nadzor nad tem.

408
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
To poskočeno pasje telo

409
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
me je prekrižalo zadnjič.

410
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
Oh, ne, Maeve, prosim, samo sprosti se.

411
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
Imejmo le lep in lahkoten dan.

412
00:21:22,368 --> 00:21:25,066
Slab veter in vse to?

413
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
Kaj je v tebi, človek?

414
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
Eno minuto jokaš
kot dojenček nad svojimi psi

415
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
in vaš grad, in naslednjo minuto

416
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
ti si, ti si na prekletem Otoku ljubezni.

417
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
Gina, lahko dobim minuto?

418
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
Poglej, vem, da ne
želim govoriti in ...

419
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
ali pa morda,
Ne vem, ampak potrebujemo

420
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
govoriti o sinoči,

421
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
o tem, kaj se je zgodilo in, veš ...

422
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
kar si videl.

423
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
Zakaj?

424
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
Kaj sem videl?

425
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
Mislim, da stvari, ki jih ne bi smel imeti.

426
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
kaj je novega

427
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
Šest-šest-šest-dva-sedem-ena.
Šest-šest-šest-dva-sedem-ena.

428
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
Šest-šest-šest-dva-sedem-ena.

429
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
Veš, takoj ko sem vedel
kjer si bil ti, sem prišel.

430
00:22:59,552 --> 00:23:00,790
Stavim, da sploh nisi prišel po mene.

431
00:23:00,814 --> 00:23:01,858
Stavim, da si prišel po Eddieja.

432
00:23:02,032 --> 00:23:03,077
št.

433
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
Ne, prišel sem pote.

434
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
Verjetno bi to moral dobiti.

435
00:23:19,746 --> 00:23:20,746
Mama je.

436
00:23:20,834 --> 00:23:22,052
Jan,

437
00:23:22,226 --> 00:23:25,012
poslušaj, našel sem Gino.

438
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
Poglej.

439
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
Želim si, da bi bil tukaj.

440
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
v redu

441
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
V redu, v Ma smo...

442
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
Smo na Majorki.

443
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
Torej, poslušaj,

444
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
ti-ti si, ti si
v nevarnosti, bojim se.

445
00:23:42,116 --> 00:23:44,597
Res mi je žal.
Zosijo sem poslal naokoli.

446
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
Zdaj je na poti.

447
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
Poglej, kaj sem našel, Harry.

448
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
Lepo, premišljeno darilo, ki si mi ga dal.

449
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
Takoj ko slišim zvonec,

450
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
nekdo se spušča po stavbi,

451
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
pride dol skozi prekleti dimnik,

452
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
Vzamem svoje ljubko, premišljeno darilo

453
00:24:01,135 --> 00:24:03,703
in delam točno
kar si me naučil delati.

454
00:24:03,877 --> 00:24:04,877
Jan...

455
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Če torej vidim Zosijo

456
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
ali kdorkoli,

457
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
ali če me kdaj pokličeš

458
00:24:11,188 --> 00:24:12,233
spet...

459
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
Potegnil bom ta sprožilec.

460
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
Torej, če me želiš mrtvega,
veš kaj storiti.

461
00:24:23,462 --> 00:24:25,289
Tvoja poteza, Harry.

462
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
Tvoja poteza.

463
00:24:31,731 --> 00:24:32,731
Harry.

464
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Ja, lahko samo počakaš,

465
00:24:34,821 --> 00:24:35,861
počakaj malo, Kevin?

466
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
Nimam niti sekunde.

467
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
Seraphina ima načrt
opraviti s svojim očimom.

468
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
Vem.
- Kaj?

469
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
- Veš za to?
- Ja, ja.

470
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
Kako?
- Povedala mi je, prijatelj.

471
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
- Kdaj?
- V Cotswoldsu.

472
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
Zakaj za vraga nisi rekel?

473
00:25:08,376 --> 00:25:09,595
Kevin, Seraphina, prav,

474
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
je Harrigan, ja?

475
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
In ti, ti si tudi Harrigan.

476
00:25:13,120 --> 00:25:15,209
In jaz-jaz-jaz samo delam za Harriganove.

477
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
- Odlično.
- Jebiga.

478
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
Zdaj vem, kje smo?

479
00:25:25,915 --> 00:25:26,915
Razumem kje

480
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
prihajaš od kod, ja?

481
00:25:28,483 --> 00:25:30,441
In razumem tvoje stališče.

482
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
A se lahko prosim pogovoriva... Zosia?

483
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
Harry, tukaj smo.

484
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
Harry, hočeš, da ti pripravim krožnik?

485
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
- Dobili so ribico ...
- Poslušaj.

486
00:25:40,103 --> 00:25:41,263
- Ne zvoni.
- Kaj?

487
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
Rekel sem, da ne zvoni.

488
00:25:43,019 --> 00:25:44,431
Prišlo je do spremembe načrta, v redu?

489
00:25:44,455 --> 00:25:45,239
Umakni se. Potrebujem te, da se obrneš,

490
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
samo odidi, prav?

491
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
- V redu.
- Hvala.

492
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
Shake Shack?

493
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
Jebec.

494
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
Jebiga.

495
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Ne piješ pijače?

496
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
Zakaj sploh nisi šel za njim?

497
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
Bella... Obljubim

498
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
govoril bom z njim,
ampak zdaj ni pravi čas.

499
00:26:35,724 --> 00:26:39,946
Kdaj bo eden od vas
vzgojiti prekleti par?

500
00:26:41,904 --> 00:26:42,904
Trije so.

501
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
Harryjeva deklica Zosia in še dve.

502
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
- Torej?
- Torej me je zasledila.

503
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
Bila je prekleta past.

504
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
Pozdravljen, Donnie. Tukaj je Frankie Cooper.

505
00:26:50,478 --> 00:26:51,478
poslušaj,

506
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
to je super preprosto.

507
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
Ali mi danes dostavite to psico,

508
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
ali Kat ali ne Kat,

509
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
Našel te bom, in ko te bom,

510
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
vse bomo slekli
naša oblačila in se borimo.

511
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
Zmagovalec bo obdržal

512
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
njihova jajca, oči, jetra, ledvice,

513
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
in vse druge fantove frnikole.

514
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
Ste za? Splendid.

515
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
Gospod zgoraj, Colin.

516
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
Je bilo vedno tako težko?

517
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
Ne gre za manjšo postopkovno napako.

518
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
To je katastrofalna kršitev.

519
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Vaša enota je bila izpostavljena
velika družina organiziranega kriminala,

520
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
fotografirali in identificirali.

521
00:27:24,164 --> 00:27:25,731
Tvoj lastni drugi poveljnik je mrtev.

522
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
Enostransko delovanje brez obvestila.

523
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
Specializirano kriminalistično poveljstvo,
DPS ali zaščitne storitve

524
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
zahteva uspeh.

525
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
V pričakovanju uradnega zaslišanja o neprimernem ravnanju,

526
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
odstranjen si iz višjega poveljstva.

527
00:27:39,353 --> 00:27:41,753
Začasni poveljnik operativne enote
bo takoj imenovan.

528
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
Poročali jim boste. to
nujna obravnava je zaključena.

529
00:28:12,603 --> 00:28:13,779
Živjo, Jamie.

530
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
Jan, si nocoj prost?

531
00:28:15,171 --> 00:28:16,651
Res te moram videti.

532
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
Nocoj?

533
00:28:18,174 --> 00:28:21,525
Oprosti, sem... Zaseden sem.

534
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Jan, potrebujem samo deset minut.

535
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Lahko-lahko prideš prosim?

536
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
prosim

537
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
Kaj pa vrtnica in krona?

538
00:28:35,583 --> 00:28:36,671
Ob osmih?

539
00:28:38,107 --> 00:28:40,414
Osem je ura.

540
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
hej

541
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
hej

542
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
To je lepo.

543
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
Vem, da nocoj delam,
ampak hotel sem nekaj povedati.

544
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
no...

545
00:29:23,892 --> 00:29:25,812
Mislim, da želim ...
Želel sem nekaj ponuditi.

546
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
Ta, ta svet,

547
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
tista, ki si...

548
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
vstopaš, no...

549
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
Poznam zelo, zelo dobro.

550
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Morda-morda preveč dobro, pravzaprav...

551
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
ampak to je,

552
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
je edini, ki ga poznam, in ...

553
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
Mislim, da misliš, da veš ...

554
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
ampak ti ne.

555
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
Bistvo je, da mi lahko postavljate vprašanja.

556
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
Veš, lahko me vprašaš, kaj počnem.

557
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
Mislim, kaj res počnem.

558
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
in...

559
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
kar sem naredil.

560
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
Ne morem, ne morem ti dati imen,

561
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
lahko pa vam povem, kako sem prišel v to,

562
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
kaj se je zgodilo, ko sem, ko sem ...

563
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
pojdi vanjo in...

564
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
Predvidevam, res, velik je, zakaj

565
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
ne morem ...

566
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
zapustiti.

567
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
ja

568
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
Ja, vseeno...

569
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
Z veseljem to počnem.

570
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
Če želite.

571
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
Kakorkoli že, premisli, kaj?

572
00:31:34,022 --> 00:31:35,608
To je vse plačano v aplikaciji. Hvala, ljubica.

573
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
- Hvala.
- Hvala.

574
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
Pazite na korak.

575
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
To je lep namaz, "Priwanka."

576
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
Res ste bili
najbolj ustrežljiv

577
00:31:59,961 --> 00:32:01,180
in radodarni gostitelji.

578
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
- Jebi me.
- Oh, Charlton,

579
00:32:03,225 --> 00:32:04,618
si kdaj slišal zgodbo

580
00:32:04,792 --> 00:32:06,432
o tem, kako Conrad
in "Priwanka" sta se prvič srečala?

581
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
Pravzaprav,

582
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
Maeve, ime ji je Priyanka.

583
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
Zdaj bi rad nekaj povedal.

584
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
Ta družina je na razpotju.

585
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
Oprostite. Oprostite, ker motim. oprosti.

586
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Katera družina? zmeden sem

587
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
ali ste Harriganovi, Maeve.

588
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
Misliš to, to družino.

589
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
predlagam,

590
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
Maeve, poslušaj
na to, kar ima Seraphina povedati.

591
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
- No ...
- Takoj zdaj, Maeve.

592
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
Whisht.

593
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
Naj govori Seraphina.

594
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
Hvala, očka.

595
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
Harriganovi so pobegnili
Severni London že tri desetletja.

596
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
Toda rasti,

597
00:32:43,135 --> 00:32:44,614
potrebujemo infrastrukturo.

598
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Dobavnih vodov se nihče ne more dotakniti.

599
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
Pristanišča kje
naši sovražniki nimajo vzvodov,

600
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
brez pristojnosti.

601
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
Kje to najdemo?

602
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
Tukaj.

603
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
Zavezništvo.

604
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
Moj očim

605
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
nadzoruje prostor v prosti coni Jebel Ali.

606
00:33:01,805 --> 00:33:03,479
Carina niti nima
pooblastilo za vstop.

607
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
Če nekaj pristane tam,
pripada njemu.

608
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
Vodi diplomatsko
kurirsko licenco v Bruslju.

609
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
Pečati Dunajske konvencije.

610
00:33:10,945 --> 00:33:15,167
Obmejne sile zakonito ne morejo
odpri en sam zaboj, ki se ga dotaknem.

611
00:33:15,341 --> 00:33:16,777
Njegova ladja je izginila iz AIS

612
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
lani 37 dni,

613
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
in ni bilo izgubljeno.

614
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
Delovalo je.

615
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
Jebiga, to je dobro.

616
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
Politično je zaščiten.

617
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
Narodi mu dolgujejo usluge
nikoli ne morejo poplačati.

618
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
Živjo, tukaj Jan.

619
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
Ničesar se mi ne sanja ...

620
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
oče...

621
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
Vem, da je to težko zate.

622
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
Celo življenje si vladal svojemu svetu.

623
00:34:06,522 --> 00:34:09,830
Severni London je naklonjen tebi
kot bi bil njen kralj.

624
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Časi se spreminjajo.

625
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Šahovnica se veča.

626
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Kralji se lahko samo premikajo
en kvadrat naenkrat.

627
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
Tako se ustavite
biti kralj, Conrad.

628
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
Tako postaneš
nekaj večjega,

629
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
nekaj nedotakljivega,

630
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
nekaj, česar se drugi moški bojijo,

631
00:34:24,584 --> 00:34:27,282
tako se bojijo neviht in bogov.

632
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
Ste končali? Dobro.

633
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
Ker najprej,
praviš, da si Harrigan,

634
00:34:32,418 --> 00:34:34,942
vendar hočem nekaj prekletega dokaza za to.

635
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
In morda boste želeli
da si tukaj pokriješ ušesa,

636
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Charlton, ker čakalna vrsta

637
00:34:38,685 --> 00:34:39,923
izven barja pri Strunskih kolegah

638
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
je bil globok ducat fantov.

639
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Dovolj je, Maeve.

640
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
To je dovolj.

641
00:34:50,653 --> 00:34:53,221
Vau.

642
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
Prišel sem iz nič.

643
00:34:57,617 --> 00:35:00,359
Od zapuščenosti.

644
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
Spanje v lopah.

645
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Jedel sem, kar sem lahko uščipnil.

646
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
Ukradena denarnica pred pubom.

647
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
In potem ...

648
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
Maeve.

649
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
Kristus, Maeve.

650
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
Prvič sem ji prijel obraz...

651
00:35:20,727 --> 00:35:23,077
na mojih rokah je bila kri.

652
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
Temu barabu smo vzeli denarnico,
in smo tekli.

653
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
Oh, tekli smo,

654
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
tekli smo v noč.

655
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
Prva noč v Londonu,

656
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
Vlomil sem v avto.

657
00:35:36,482 --> 00:35:38,832
Sploh nisem vedel kako
da prekleti vročo žico.

658
00:35:39,006 --> 00:35:41,313
Pravkar sem iztrgal armaturno ploščo

659
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
dokler ni zakričalo v življenje.

660
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
In ko je zarjovelo, se je zdelo, kot ...

661
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
svet je bil naš.

662
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
Smo se peljali v Dover?

663
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
Ja, odpeljali smo se v Dover.

664
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Parkiran na pečinah,

665
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
sedel tam in gledal v nič.

666
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Vse od takrat,

667
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
vsak udarec, nož,

668
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
blackjack, dogovor,

669
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
vsak obliž, ki sem ga ponoči ukradel ...

670
00:36:12,779 --> 00:36:16,348
vse me je pripeljalo nazaj
tistemu trenutku v času.

671
00:36:16,522 --> 00:36:17,827
Ves ta govor

672
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
kraljev in kron,

673
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
vetrovi in bogovi,

674
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
sobe z višjimi stropi
kot sem kadarkoli stal pod njim.

675
00:36:29,752 --> 00:36:31,014
Vse to

676
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
pravočasno me je pripeljal nazaj na tisto mesto,

677
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
na tistih skalah,

678
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
drži mojo žensko za roko.

679
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
Družine se borijo.

680
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
Med seboj se hočejo pobiti.

681
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
Ta družina se je izgubila.

682
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
Pozabljeno je, kdo je.

683
00:36:54,864 --> 00:36:59,565
Vem, kaj ni,
in to ni Coca prekleta Cola.

684
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
Nismo blagovna znamka podjetja, Seraphina.

685
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
Mi smo izobčenci.

686
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
Rodili smo se izobčenci,

687
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
in umrli bomo izobčenci.

688
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Vse kar imam ...

689
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
je za to mizo.

690
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
Vsi moji kralji,

691
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
moje krone,

692
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
moji vetrovi...

693
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
moji bogovi.

694
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
Charlton...

695
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
Rad bi se vam zahvalil, da ste nam dovolili

696
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
pod tvojo streho to noč.

697
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
je...

698
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
na nekaj me je spomnilo.

699
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
kdo sem

700
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Kdo smo.

701
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
Sláinte.

702
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
Póg mo thóin.

703
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
Bil je Beachy Head,

704
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
in smo se peljali z vlakom.

705
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
razen tega,

706
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
upaj, prodajalka.

707
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
Bella, kaj hočeš od mene
mu reči?

708
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
Prekleto me sovraži.

709
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
Oh, kdo? Eddie ali Conrad?

710
00:38:51,067 --> 00:38:53,461
Oba.

711
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Jaz nisem njegov oče.

712
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
vem

713
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
Si v redu, Gina?

714
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
oče.

715
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
Vse je v redu.

716
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
Vse je v redu.

717
00:40:51,927 --> 00:40:53,122
Kat, zajebal sem z ženo.

718
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Mislim, da je na meji.

719
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
Frankie je pripravljen na mojo kri.

720
00:40:56,149 --> 00:40:57,367
Pokliči me nazaj.

721
00:41:03,417 --> 00:41:05,419
- Jan, počakaj ...
- Jebi se.

722
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
Oh, kurac.